Они его закрыли, серьезно?
Я даже не знал, что начался новый сезон.
Такое каждый день не увидишь.
Так точно, сэр.
Красивое платье.
Оно очень...
Гражданское?
Ну, в этом смысле тоже...
Ну, так что это, у девушек выходной?
Ну, если я собираюсь интегрироваться в
общество Земли, мы подумали, что мне будет важно
познакомиться с прелестями местной культуры.
А под прелестями культуры ты имеешь в виду...
Педикюр, каппучино и магазин Секреты Виктории.
Ха, ну, мы должны отправиться на миссию через час,
а вы обе выглядите фантастически, поэтому, думаю, вам стоит одеться поскромнее.
Незапланированная активация извне.
Сначала дамы.
Сэр, получаем видео-передачу.
Давайте посмотрим.
Привет, привет.
Эта штука работает?
Я генерал Лэндри из Командования Звездных Врат.
О, генерал, какая честь.
Я не очень хорошо знаю о вашей части галактики, но у меня есть там
друг, и он очень хорошо отзывается о ваших людях.
Возможно, вы его знаете, маленький дружелюбный парень с бородой.
Он живет на планете, которой раньше владела Системная Владыка.
Не знаю...
Бровак
или Робак, это имя вам не знакомо?
Нет. Итак, в чем дело?
Сэр, у меня есть информация, которая может повлиять на выживание вашего мира.
Джейсек.
Вы его знаете?
Немного.
Это мой отец.
Звездные Врата SG-1 Сезон 10 Эпизод 18 "Семейные узы"
Перевод: Leshk (lex2k@bigmir.net) Light (andylight@rambler.ru) http://fargate.ru
Вала, это ты?
Да, я.
Дорогая, как жизнь с тобой обходится?
Уж явно лучше, чем ты со мной.
О, да...
Полагаю, для твоих друзей будет лучше, если ты сразу
составишь целый список причин, почему я плохой отец.
Я бы с удовольствием, но червоточина может оставаться открытой только 38 минут.
У тебя мое остроумие.
Этого времени явно не хватит, чтобы описать твои
недостатки и как отца, и как человека вообще.
А также поразительные способности твоей матери таить злобу.
Вы сказали, что у вас есть для нас какая-то информация.
Да, позвольте мне пройти к вам, и мы все обсудим.
Ладно, если Вала поручится за вас.
Уж конечно, нет.
Вы захотите это услышать.
Эта информация касается плана Аркада напасть на вашу планету.
Аркад мертв.
Ну, может он и мертв, но
угроза, которую он привел в действие, все еще существует.
Не спешите, я не настаиваю.
Просто знайте, что ваша планета может взорваться в любой момент.
Шеврон 6 закодирован.
Так что насчет акцента - ведь у твоего отца его нет?
Ну, акцент, как и большинство моих лучших качеств, я
получила от матери: мое обаяние, мой ум, мою внешность.
А что же у тебя от отца?
Аллергия на кое-какую пищу.
Шеврон 7 зафиксирован.
У меня плохое предчувствие насчет всего этого.
Ну, конечно.
Это потому, что я растил тебя осторожной и подозрительной.
Меня растила мама.
Которая?
Моя мама.
О, конечно.
Одними папочку.
Тебе повезло, что мне нельзя тебя убить.
Какое счастливое воссоединение семьи.
Что вам известно о нападениях Аркада, которые он планировал?
Довольно много, и я готов вам все рассказать в обмен на убежище на Земле.
Это вряд ли.
Ладно, я был ужасным мужем и, наверное, скорее всего,
не самым лучшим отцом, хотя я видел и похуже.
Но это осталось в прошлом, потому что я пытаюсь измениться, стать лучше.
Именно поэтому я сейчас здесь, рискую своей
жизнью, чтобы сказать вам, что перед своей смертью Аркад загрузил несколько
грузовых кораблей бомбами на накваде для нападения на Землю.
И эти грузовые корабли, друзья мои, все еще там и готовы к запуску.
И я знаю, где они.
Разве вы не видите, что он делает: он
всю жизнь использовал людей, и сейчас, когда они,
наконец, до него добрались, он думает, что может
использовать нас, чтобы спрятаться от своих врагов.
Но вопрос не в этом.
Сэм права. Если Джейсек говорит правду, и там еще
есть грузовые корабли, заряженные наквадой, значит сделка довольно проста.
ЕСЛИ он говорит правду.
Пока Джаффа не смогли подтвердить какую-либо часть его истории.
Ну, они бы и не смогли, если Аркад был достаточно осторожен и замел все следы.
Если угроза реальна, мы не можем позволить взорваться тем кораблям. У нас мало времени.
Есть единственный способ проверить, был ли он честен с нами.
Хорошо. Проверьте это. Если его информация верна,
мы согласимся на сделку с Джейсеком.
Доктор Лэм.
Вольно, сержант.
Кэролайн.
Я тут подумал...
Обычно, когда ты говоришь, что "ты подумал", означает, что ты меня
готовишь к какому-то откровению. Так что, может, мне стоит присесть?
Со времени моего последнего разговора с твоей матерью прошло довольно много времени.
- Да, лет 5. - Мы были женаты 12.
С чего это все вдруг?
Ну, я подумывал об этом с тех пор, как ты начала здесь работать.
Поговорить с твоей матерью.
По крайней мере, наладить с ней какой-то контакт.
Хорошо.
И как ты хочешь это сделать?
Ну, я подумывал ей позвонить.
Вот так просто, ни с того, ни с сего?
Нет?
Она в Европе на пару недель.
Так что, когда она вернется, может, лучше я ей позвоню и
подготовлю к встрече с тобой.
Спасибо.
Пожалуйста.
Зря вы согласились.
Грузовых кораблей там не будет, и мой отец просто выставит
вас полными идиотами, и это будет гигантская трата времени.
Не совсем, если кораблей там не будет, мы раскроем его блеф.
И ты сможешь нам сказать, что была права.
Так и будет.
Выходим на высокую орбиту.
Сканирую.
Что у нас?
На поверхности планеты фиксирую только 12 человек.
И все?
И еще значительную концентрацию наквады.
Показатели зашкаливают.
Похоже, информация верна.
Сэр, мы фиксируем движение.
Нас обнаружили, они убегают.
Нельзя допустить, чтобы корабли скрылись.
Нацельтесь на их местоположение и стреляйте.
Есть, сэр.
Ракеты наводятся на цель, поражение через пять секунд,
четыре,
три,
две,
одну. Взрыв.
Сэр,
я фиксирую мощные вторичные взрывы.
Сколько же наквады там было?
Генерал, вы совершаете ужасную ошибку, при всем должном уважении.
Еще не поздно передумать.
Я заключил сделку, я не собираюсь нарушать свое слово.
Тогда могу предложить более свободную интерпретацию соглашения,
например, слово "убежище" может означать как
идеальное местечко в тропиках, так и, скажем, пожизненное
заключение в одной из жутких тюрем этой планеты.
Забудьте об этом.
За остальными своими вещами я вернуть потом.
Должен вам сказать, день ото дня путешествовать становится все тяжелее.
Я генерал Лэндри, Джейсек. Добро пожаловать на Землю.
Новое начало в новом мире. У меня такое чувство, что мне здесь очень понравится.
Вала.
Входите.
Генерал.
Это пришло для вас сегодня.
С каких это пор вы выполняете функции посыльного базы?
Оно от вашего отца.
Я оставлю его на потом.
Он уже 3 недели на Земле.
Вы проигнорировали все его попытки связаться с вами.
Ну, я, я, я была ужасно занята.
Я считаю, что семья всегда должна стоять на первом месте.
Я с трудом осознал это.
Как?
Вы отсутствовали первые три года жизни вашей дочери, потому
что были слишком заняты своими аферами вне сектора Нилы?
Нет.
Но позволил своей карьере затмить то, что должно быть намного важнее.
Дни рождения,
юбилеи,
выпускной дочери.
Не обижайтесь, генерал, но это нельзя сравнивать.
У вас государственная должность, а мой отец избрал определенно менее честный путь.
Его могло не быть по несколько месяцев, а появлялся только
для того, чтобы спрятаться от людей, которых он обманул.
А что было, когда он был дома?
Ну, я, вообще-то, с нетерпением ждала его подарков.
Я была маленькой, и он был моим отцом.
Иногда он возвращался поздно ночью.
И я присыпалась и находила его спящим у моей кровати.
Я была так взволнована, что не могла дождаться утра,
я будила его и просила рассказать о его великих приключениях.
У него всегда было что-то для меня: причудливое кольцо, красивое ожерелье,
вещи, которые он привозил из своих многочисленных путешествий.
Я сохраняла эти подарки на память.
Воспоминания о моем отце, которые я сохраняла под моей кроватью.
До тех пор, пока я не стала достаточно взрослой,
чтобы понять, для чего они были нужны.
Жалкие безделушки, чтобы заслужить мое внимание.
Возможно, он считал иначе.
Вы его не знаете.
Нет, не знаю.
Но я знаю,
что он потратил последние три недели, чтобы попытаться наладить с вами контакт.
А это говорит мне, что вы очень важны для него.
Возможно, намного важнее, чем вы думаете.
У вас остались приятные детские воспоминания о времени, когда вы были вместе.
Это тоже считается.
О, полковник Митчелл, доктор Джексон!
Спасибо, что зашли. Входите.
- Мы чему-то помешали? - Нет, мы просто наслаждались небольшой...
Б10.
Бинго!
Б10?
Ладно, дамы, на сегодня хватит.
Давайте.
Деньги победителю.
Прощайтесь с ними!
Все честно и справедливо.
По вторникам и средам у меня днем небольшое бинго для пожилых этого дома.
Нужно же их вытащить из квартир. Спасибо.
По коридору не бегать.
Это дает им возможность общаться. Это полезно для них.
Никаких громких вечеринок после полуночи.
Благословенны их измученные маленькие сердца.
Вот так. Будьте осторожны.
Сегодня сильное движение в коридоре.
Эй, эй, Хейзел, что-то маловато.
Она путается в счете, когда расплачивается.
Увидимся в следующий раз.
О, в следующий вторник в то же время,
сможете отыграться, и я отменяю плату за вход!
Да, устроился довольно неплохо, спасибо.
Да, мы слышали, что вы не совсем примерный гражданин.
Я не совсем понимаю, о чем вы.
Афера с благотворительностью по телефону. Маленькому Пепито нужны новые почки.
Да, понимаете, ВВС дало мне скудное содержание, этого едва хватает на жизнь.
Я просто ищу способ увеличить свой доход.
Хорошо, было несколько ошибок в суждении, но, черт, я работаю над этим.
Хотелось бы, чтобы Вала это увидела. За этим вы, ребята, и пришли.
Да, мы догадались, что вы пригласили нас именно для этого.
Ну, вы же ее друзья, она вам доверяет.
Вы хотите, чтобы мы замолвили за вас словечко?
Ну, вообще-то, я думал предложить обманом затащить ее сюда,
но если вы думаете, что и разговор сработает, то...
Пожалуйста, парни, я действительно должен увидеть свою маленькую девочку.
Если вопрос в затратах, то мы можем обговорить
это позже, если вы улавливаете мою мысль.
Конечно, никаких письменных обязательств, но подумайте об этом, я буду признателен.
Говорят, что он охраняет планету, даже присоединяет и другие планеты.
Хорошие новости.
Я разговаривала с мамой, в пятницу она будет в Колорадо-Спрингс.
- Правда? - Да, и она согласилась с тобой поужинать.
- Неужели? - Поскольку и я тоже буду, то да.
Я думала, что ты будешь взволнован.
Я взволнован. Это отличные новости.
Хорошо.
Так что, мне заказать столик на вечер пятницы где-нибудь в хорошем месте?
- Да, да. - Хорошо.
И помнишь тот коричневый спортивный пиджак с заплатками на рукавах?
Не надевай его.
Где это вы были?
У твоего отца.
И он хотел, что вы замолвили за него словечко?
- Да. Слушай, он, правда, хочет... - Не стоит беспокоиться.
Слушай, у вас есть нерешенные вопросы.
Я уже решила сходить к нему в гости.
Иду.
Идуу.
Вот так сюрприз.
Я пришла не для примирения
и не для более глубокого понимания твоего
презренного поведения во времена моего детства. Я пришла только для одного...
Ну, если из-за запеченного цыпленка, тебе повезло, потому что я как раз...
Выговориться.
До конца...
Как ты посмел вмешиваться в мою жизнь после стольких лет?!
Тебя никогда не было, когда был нужен, но ты ожидал, что мы
всегда будем готовы тебе помочь, когда тебе
понадобится укрытие или капитал для твоих будущих афер.
Моя жизнь была постоянной борьбой с проблемами, которые ты создавал.
И теперь, когда я в Командовании Звездных Врат и, наконец, счастлива,
ты думаешь, что можешь придти и подвергнуть риску все, чего я с таким
тяжелым трудом добилась.
Ни при каких обстоятельствах я не позволю тебе все испоганить.
Ничего себе.
Ты это репетировала?
Немного.
Все. Я закончила.
И это все? Ты уходишь? Но я испек пирог.
Ну, я сказала все, что хотела.
Ну, если бы ты просто хотела высказаться, ты могла бы
просто прислать письмо, но ты пришла сама.
Я пришла сюда, только чтобы угодить моим друзьям в Командовании
Звездных Врат, и чтобы они перестали мне давать советы.
Да, наверное, хорошо, когда есть друзья, которым ты
не безразлична, которые поддерживают тебя в трудные времена, которые верят в тебя.
Я заслужила их доверие.
По крайней мере, у тебя была для этого возможность. А мне ты и этого не даешь.
Ты этого не заслуживаешь.
Полагаю, что бы я ни сказал и ни сделал, не убедит тебя,
что я не лгу и действительно пытаюсь измениться.
Нет, не убедит.
Ну, тогда
пока ты не ушла...
это тебе.
Я достал его у торговца на Меринете.
Ты знаешь, это маленький мир с двумя солнцами, куда я раньше тебя возил.
Я помню Меринет.
У тебя все еще есть та маленькая коробка для драгоценностей?
Куда ты складывала все подарки, которые я тебе
приносил, когда ты была еще совсем маленькой.
Нет. Я давным-давно ее выбросила.
Понимаю.
Ну, спасибо, что зашла.
И хотя для этого уже поздно, я хочу, чтобы ты знала,
я сожалею.
Передумала?
Нет,
похоже, дверь закрыта.
А, она немного заедает.
Ну вот.
Прощай, Джейсек.
Хоть раз за последние 20 лет могла бы назвать меня отцом.
Пока ты этого не заслужил.
Пока.
Я буду поддерживать связь!
Вала.
Думаю, тебе стоит на это взглянуть.
Я нашла это в интернете.
Пришло время подключиться к источнику, раскрыв мощь звездной пыли.
Настоящая звездная пыль! Та же звездная пыль, которую используют знаменитости и
профессиональные спортсмены, чтобы подключиться к источнику альфа-силы,
основной энергии вселенной. Подключайтесь к источнику.
Каждая специально приготовленная капсула содержит
4 грамма настоящей звездной пыли и стоит всего $19.95.
Всего $19.95 за капсулу настоящей звездной пыли.
Подключайтесь к источнику, заказывайте немедленно.
Это не настоящая звездная пыль.
В этом-то все и дело.
Это мошенничество.
Ну, это смотря как на это взглянуть: по-моему, я продаю людям надежду.
Нет, вы продаете блестящую стружку по 20 баксов за дозу.
Плюс упаковка и доставка.
Слушайте,
вы гость на этой планете и, пока вы будете им оставаться,
вы должны следовать кое-каким правилам.
Да ладно, нужно же как-то устраиваться.
Еще скажите, что мне нельзя публиковать мою книгу о диете.
Это питание по цвету глаз. Я только что договорился с издателем.
Мы покончим с этой книгой, а если вы это продолжите,
то следующее, с чем мы покончим, будете вы.
Хорошо, больше никаких афер.
Тил'к ждет, чтобы сопроводить вас.
Да, я
я признателен за второй шанс.
Третий.
Вы уверены, потому что могу поклясться, что...
Точно. Пепито.
Идемте.
Вы играете в покер?
В очко знаете как играть?
Могу я дать вам совет?
Здравствуйте.
За любой совет, который позволит мне стать лучше, я буду очень признателен.
Пожалуй, хватит 3-х слов - будьте менее надоедливым.
Если вы не собираетесь измениться, я думаю, что не собираетесь,
то, возможно, вам больше не стоит искать подход к своей дочери.
Я тебе так скажу, громила.
У нас с дочерью полное понимание, незримая связь..
Она это преодолеет.
Вала, ты свободна в пятницу вечером? Скажи "да".
У меня есть два билета на спектакль "Диалоги Виргинии".
Я о нем мало знаю, но билеты очень трудно достать.
А я только начинала тебе верить.
Я пробую измениться, это непрерывный процесс.
А вы что делаете в пятницу вечером?
- Последняя. - Спасибо.
Вала,
сядь, пожалуйста.
- Как у тебя дела? - Нормально.
А что?
Ну, ты, очевидно, разочарована.
А, да. Да, нет, не в Джейсеке.
Его действия не очень меня удивили.
Скорее, в себе, что вообще допускала возможность, что он говорит правду.
Может, так и было.
Нет. Он лгал. Он сказал, что пытается измениться.
Ну, измениться не так-то просто, думаю, ты лучше других должна это знать.
Точно. Так ты хочешь
провести параллели между нами, людьми с одинаково бесчестным прошлым.
- Нашими одинаковыми желаниями измениться. - Да, что-то в этом духе.
Дэниел, я совсем другой человек, чем была два
года назад, потому что я искренне хотела измениться.
Я не рассматривала это, как возможность убежать.
Нет.
То есть ты хочешь сказать, что твое решение не имело
никакого отношения к желанию перестать бегать...
... и начать жить нормальной жизнью?
Ты не знаешь Джейсека так, как я.
Ты права.
Думаю, что ты его знаешь даже лучше, чем думаешь.
В конце концов, ты лучше других должна знать...
... каково это, побороть желание приняться за старое.
Уверен, тебе тоже было нелегко.
Джейсек, это Вала!
Вернемся позже?
Нет.
Простите.
Слишком просто.
Джейсек?
Папа?
Ээй!
Здесь его нет.
Я так и знала.
Он снял свой монитор с лодыжки.
Я же вам говорила, он все это время притворялся.
Вообще-то, ты тоже начинала ему верить.
Если он решил исчезнуть, навряд ли мы сможем его найти.
Я бы не был так в этом уверен.
При первоначальном осмотре доктор Лэм имплантировала ему подкожный передатчик.
На всякий случай.
Ты ему не верил,
но уговорил меня придти сюда.
Он не мой отец.
Сэм, это Дэниел.
- Что происходит? - Джейсек сбежал.
Сигнал его передатчика указывает на место в 9км с западу от Колорадо-Спрингс.
- Мы отправили туда команду? - Да.
Дэниел и Вала только что туда добрались.
Дэниел?
Мы приехали. Дальше пойдем пешком.
Вы идете прямо на него.
Ладно... Давайте начнем все сначала.
Их всего 7.
3 тебе, 3 мне, и одну мне на дом, как мы его называем.
Не знал, что у твоего отца есть друзья на Земле.
Я тоже.
Вы не можете отказаться от этой сделки,
... у нас был уговор.
Слушайте, если вы исчезнете...
Джейсек!
Джаффа.
Это было у Джейсека.
Это коммуникатор ближнего радиуса действия.
Скорее всего, именно так он связывался с Джаффа.
Без сомнения, он принес его вместе со своими личными вещами.
Оказалось, что мы уничтожили не все корабли той атакой.
Один из них улетел раньше, и сейчас где-то на Земле...
ожидает приказа о нападении.
И он знал это все время?
Он узнал это от очень влиятельного Джаффа, ...
у которого были свои планы касательно всего этого.
Похоже, он знал его по контрабанде оружия, которой он занимался.
Он узнал о грузовом корабле, заключил сделку с нами, чтобы попасть на Землю.
Где он заключил сделку с Джаффа, чтобы они дали ему накваду, он бы ее продал, ...
и они бы поделили прибыль. Мило и четко.
И где этот грузовой корабль?
Он не знает. Джаффа, с которым он был, был его связным.
Он погиб, так что...
Разве мы не можем засечь этот грузовой корабль...
- так же, как мы засекли другие? - Нет. На сей раз это не сработает.
Этот грузовой корабль скрыт, ...
так что если мы проведем сканирование с орбиты, мы не сможем выявить следов наквады.
Но Джейсек говорит, что Аркад пометил накваду,
чтобы удостовериться, то никто из его людей не сможет его кинуть.
Он говорит, что сможет откалибровать нашу систему обнаружения, ...
чтобы засечь ее уникальный энергетический след.
Чисто ради интереса,
что он попросил взамен?
Мы отдадим ему найденную накваду,
он ее продаст, и мы поделим поровну прибыль.
А что предложили вы?
Мы не запрем его до конца его дней.
Он согласился.
Видите, в вашей теории слишком много параметров.
Если вы их сократите...
Сократить параметры?
Это гениально.
Нет, не гениально. Это просто немного блестяще.
Если я смогу понять, как их исключить.
Уверен, вы сможете.
- Так как там показания? - Медленно.
Неудивительно. Должен вам сказать, что немного разочарован этим комплексом.
Я ожидал большего.
Ну, мы тоже.
Но дело в том, что программа Звездных Врат...
сейчас не получает от правительства той поддержки, как раньше.
- Почему? - Эврика!
1 исключил, осталось 12.
Это плохо, потому что...
после всего, чего достигла ваша программа звездных врат для этой сети планет, ...
я думал, ответственные лица должны воздать ей по заслугам.
Да.
Вы не хотели бы сходить со мной поужинать, когда все это закончится?
Не думаю.
Почему?
Я невероятно занятый человек, и у меня практически нет свободного времени.
И!
И вы кретин.
Конечно, есть немного.
Простите, что я вас обманул.
Но если бы вы знали о моих намерениях, вы бы никогда не пустили меня на эту планету.
Я говорю о вашем отношении к Вале.
О том, что впервые со времени ее детства она действительно начинала вам доверять.
Алло?
Привет. Я просто звоню, чтобы напомнить о сегодняшнем ужине.
Об ужине?
Сегодня?
Ты забыл?
Нет, нет. Просто произошло кое-что важное.
Думаю, будет лучше, если мы его отложим.
Мама уезжает завтра утром. Мы не можем все перенести.
У меня здесь серьезная ситуация.
Хорошо.
И что мне ей сказать?
Скажи, что я приду.
Сэр, мы закончили калибровку устройства.
И мы зафиксировали его местоположение.
Он приблизительно в 50км от горы Шайенн.
Похоже, что одной из целей были звездные врата.
Скажите им, что я пошлю тактические подразделения.
Я бы этого не делал.
Если Джаффа заподозрят, что их раскрыли, не сомневаюсь, что они взорвут накваду.
Я бы посоветовал использовать хитрость и смекалку, чтобы застать из врасплох.
- И я бы с радостью помог. - Нет, спасибо.
Ну, нравится вам или нет, но вам понадобится моя помощь.
Некоторые из этих Джаффа меня знают. Они мне доверяют.
И еще нужно обезвредить грузовой корабль.
Я в первый раз об этом слышу, сэр.
Разве? Мне казалось, что я об этом говорил.
По словам Те'рака грузовой корабль установлен на взрыв,
если кто-то попробует его тронуть.
К вашему счастью, у меня есть отменяющий код.
Пожалуйста, генерал, позвольте мне помочь.
Дайте мне этот последний шанс на искупление.
Как тут мило.
Это напоминает мне об утре, которое мы провели на Сарас Диа.
Спасаясь бегством от властей?
Ты должна признать, это было отличное времяпровождение отца с дочкой.
Насколько я помню, нам бы не пришлось убегать, ...
если бы ты не был таким жадным и вернулся бы на несколько секунд раньше.
Я ничего не мог с собой поделать.
Знаешь, ты даже не можешь разобраться с простой сделкой с наквадой
без осложнений из-за твоих маленьких побочных афер.
- Ты всегда был таким небрежным. - Вала.
Да, Сэм.
Сигнал от наквады приблизительно в 800 метрах к северу от вашего положения.
Как увижу, сообщу.
Прошу радио молчания.
Командный центр звездных Врат, это Тил'к.
Я доставил посылку в назначенное место.
Хорошо. Держите меня в курсе событий.
Сэр, вы куда-то спешите?
Что случилось с тем парнем, который тебе нравился?
Сыном торговца?
Мне казалось, что вы будете вместе.
Варрен Кан.
Когда нам было по 10, они переехали.
О, как жаль.
Я видел в нем большой потенциал.
Может хватить пытаться пробудить во мне любовь к себе?
По-моему, это безнадежно.
И я не удивлюсь, если ты как-то замешан в планах Аркада против Земли.
Это было бы низко. Даже для меня.
Понятия не имею, на что ты способен.
Эй, ребята. Это я, Джейсек.
Я и мой партнер.
Точнее, моя дочь. Красавица, да?
Мы пришли проверить товар. Он в порядке?
Планы изменились, Джейсек.
И к сожалению,..
ты уже не участвуешь в новом соглашении.
О, Джейсек, ты идиот!
- Это сигнал. - Идем.
Нет нужды продолжать вашу атаку.
Ведь Аркад мертв, и бессмысленно жертвовать собой.
Или наквадой. Давайте обсудим сделку.
Думаю, Те'рака это и планировал,
пока не исчез.
Неужели? Я надеялся, что он в порядке.
Наверное, он просто заблудился. Этот лес такой дремучий.
- Заплутаться тут так легко. - Хватит.
Постойте.
Я не хочу видеть смерть своей дочери.
Свою смерть я тоже видеть не хочу.
Спасибо, милая.
Вала!
Займитесь кораблем!
Я обнаружила грузовой корабль.
Постой.
Наквада на этом корабле взорвется, если я не введу
отменяющий код, который получил от Те'рака.
Ладно.
- Идем вместе. - Нет! Не будем рисковать и твоей жизнью.
Хоть раз послушай своего отца!
Вот.
На случай,..
если у меня не получится.
О! Чёрт побери! Ай.
Джейсек?
Прости, любимая. Не было никакого отменяющего кода.
Будь счастлива.
Папочка любит тебя.
Ты в порядке?
Да.
Все прошло по плану?
Наша часть - да. Сэм?
Настоящий грузовой корабль у нас.
Полагаю, отменяющий код не нужен?
Нет, не нужен.
Сочувствую, Вала.
Вставай.
Готово, сэр.
Рад слышать. Отлично сработано, SG-1.
Лэндри - конец связи.
Ты опоздал.
Ушел, как только смог.
Ты пришел.
И это главное.
Прошу.
Спасибо, что пришла.
Спасибо, что пригласил.
Кэролайн.
Папа.
Нам нужно о многом поговорить.
Да, Ким.
Ну, ты уже довольно долго рассматриваешь товар.
Что предложишь за этот грузовой корабль, полный наквады оружейного качества?
Ты имеешь в виду, полный свинцовых слитков...
и ... этих штучек?
О, какой сюрприз!
Они положили джебаранских усилителей мужской силы.
Ну, это бонус.
Давай, попробуй их.
Я понимаю, они невероятно мощные.
Чувствуешь их действие?
Да, чувствую.
Так вернемся к сделке.
Я мог бы оставить немного себе,
ведь лучше иметь их, но не нуждаться в них,
чем нуждаться, но не иметь, да?
Мы понимаем друг друга, да?
Секунду.
Войдите.
Привет.
Что это?
Девичьи посиделки.
Мило.
Так как ты?
Отлично.
Да, замечательно. Все прошло по плану.
Я привела Джейсека к кораблю-приманке, пока вы взяли настоящий.
Он надул нас, но мы надули его лучше.
За нас.
Так где сегодня парни?
У Кемерона свидание, Дэниел устал,
а Тил'к достал билеты на какой-то спектакль.
Мы с подругами о многом разговариваем.
Но кое-что обычно обходим стороной.
Вагину.
И я часто не понимаю, почему.
Почему мы не разговариваем о вагинах?
Почему говорить о работе, о детях, о планах на отпуск более приемлимо,
чем о собственной вагине?
Ответа нет.
И я решила сама разобраться.
Я начала говорить о вагинах на работе, дома и даже в некоторых ресторанах.
Вскоре и мои подруги начали разговаривать о вагинах.
Через некоторое время эта тема стала излюбленной.
Неважно, где я оказывалась, вагина была тут, вагина была там,
вагина, вагина, вагина...